Man måste veta vad man gör när man går in.
Man måste ha det klart för sig. Såna är reglerna.
Hur man går in, hur man går ut, hur många skott man behöver.
Se till att man vet var alla är. Se till att ingen ser en.
Dröj inte kvar. Bli inte intresserad.
Då gör man inga misstag.
Vill du åka till Detroit och möta en man på ett hotell fredag morgon?
Jag gör inte sånt längre.
Jag dubblar ditt pris. Du kan göra vad du vill.
Jag hör dig inte, hövding.
Jag tror att mannen på hotellet är nån som du inte vill se i ögonen.
Jag tror att det kanske är gubben vars stora hus du vill flytta in i.
- Gubben gillar inte dina metoder. - Skit ner dig. Jag hittar nån annan.
Du har ingen annan. Du ringer mig när ditt folk vägrar göra det.
Vill du lägga allt bakom dig så har du chansen nu.
- Du har en Cadillac. Den blå. - Ja.
Släng in den. Så ser du mig aldrig mer.
Du kan hämta pengarna på tisdag på Union Station.
Han har en tjej hos sig. Hon släpper in dig.
Papa...
Har du nåt till mig?
Från din svärson.
Åh, jisses...
Jag sa till min dotter att inte gifta sig med den busen. Hon lydde inte.
Jag ger honom ett halvår. Sen blir det en begravning till.
Vill du få honom fixad tidigare säg till mig.
- Vem fan är du? - Minns du inte det?
- Borde jag det? - Känner du till Walpole Island, Papa?
Det är ett indianreservat. Min mormor bor där. Hon är medicinkvinna.
Hon skulle förvandla mig till uggla. Jag sa: Jag vill inte bli en uggla.
Jag ville bli en koltrast. Det var så jag fick mitt namn.
- Blackbird...? - Minns du nu? Bröderna Degas?
En dog när han jobbade åt dig. Ihjälskjuten på sjukhuset.
Den andre sitter på livstid på Kingston. Jag är den ende kvar.
Kan hon det? Göra dig till en uggla?
- Om hon vill det. - Jag kunde behöva en sån kvinna.
Jag vill vara påklädd. Är det okej med dig?
Som du vill.
- Är du klar? - Inte än.
Och det kan användas både som gillestuga eller vardagsrum.
Och nu är vi tillbaka i vår vackra hall.
Praktisk, men ändå väldigt elegant. Inte sant? Tack.
Wayne! Basen!
Vad är det?
Och kom inte tillbaka!
Mrs Palino, Richie Nix. Du var min fostermamma ett tag.
Jag hade en samling gamla Elvis- vinylskivor som jag lämnade här.
Min tjej är ett stort Elvis-fan. Vi tänkte hämta dem.
Sist vi sågs körde du iväg i min bil.
Stick innan jag ringer polisen!
Det är lugnt.
Om du letar efter din mormor så är hon död.
Vi begravde henne i vintras.
- Här. - Tack.
- Wayne? Letar du efter nytt jobb? - Jag kanske försöker bli mäklare.
- Du på ett kontor i kostym? - Just det.
Du, Lionel. Var är din käpp?
Jag beklagar det med din mormor.
De har försökt hitta de anhöriga för att höra vad de ska göra med huset.
Jag har tänkt...
När jag fått betalt för ett jobb jag har gjort kan jag fixa till det.
- Du kan sälja det som det är. - Jag menar fixa till det och bo här.
En som du? Van vid att bo i stan? Det finns inget liv för dig här.
Jag kan alltid bli en snäll indian. Som du.
- Kanske till och med guide. - Du skulle inte gilla det.
Varför inte? Du gör ju det. Lionel, säger du att jag inte får bo här?
Har du åkt i en Cadillac?
Vi tar en åktur. Till Algonac och dricker några glas.
Åk du. Jag måste hem.
Hej. Jag gick inte bara in.
- Okej... - Vilket är lite skumt.
Jag har börjat. Jag tänkte lämna jaktgrejerna till dig.
Okej.
Vapnen förstår jag. Men varför kostymen? Ska du råna en bank?
Gör det nåt om jag lämnar lite till nästa gång?
- Vad är det här? - Bocklock.
- Det luktar jävligt illa. - Inte för en bock.
- Kommer du i morgon efter jobbet? - När som helst i morgon.
- Vad hände med 350 Jefferson? - De ville ha mig på marken.
Jag sa nej. Det är en gammal mans jobb.
- Nelson Davies fastigheter, Nelson. - Nelson, det är Wayne Colson.
Nelson Davies fastigheter, Nelson.
- Tanglewood-husen går fort. - Ja. Låt mig berätta varför...
De skulle gå ännu fortare om de började brinna.
- Vem är det här? - Det kan hända när som helst.
27 Pine Ridge är bara en ommöblering. Lite slitage.
Men det kan hända igen.
Eller så betalar du och slipper det.
- Som en försäkring. - Jag förstår inte.
Skaffa fram 20 000 i kontanter. Har du dem inte när jag kommer dör du.
Du vet inte när jag dyker upp eller vem jag är.
Minns du han som jobbade på en Amoco-mack uppe vid Port Huron?
- Som sköts ihjäl i fjol under ett rån? - Jag kan ha läst nåt om det.
Det var jag. 20 000 när jag kommer. Annars är du en död mäklare.
- Ja? - Du är skyldig mig pengar.
Pengarna är priset på ditt huvud, ditt as.
- Vem sa åt dig att döda tjejen? - Hon såg mitt ansikte.
Vem fan bryr sig?! Hon jobbade åt mig!
Hör på, ditt puckade halvblod. Du är dödens.
Jag skiter i om du skjuter din bror, men rör du det som är mitt dör du.
Fräck bil.
- Jag behöver skjuts. - Lycka till.
Nej, du säger: "Vart ska du?"
Och jag säger: "Vart jag vill."
Jag ska inte skada dig. Jag behöver bara din bil.
I vanliga fall rånar jag banker. 2 700 är mitt rekord, uppe i Ohio.
Nu har jag tänkt mig nåt mycket större.
Du har indianblod, va?
Tillräckligt för att äga ett kasino.
Har du ett fräckt namn?
- Ett fräckt namn? - Ja, du vet...
Röda Älgen.
Eller... Springer Med Vargarna?
- Blackbird. - Blackbird?
Det är rätt fräckt.
Jag heter Richie Nix, om du har hört talas om mig.
N-I-X. Inte som Stevie Nicks stavar sitt.
Sväng vänster här.
- Okej... - Ge mig din plånbok.
Vad fan tror du att du gör?
Du ville ha min plånbok.
Lugnt och fint.
- Vad är "L&M Distributing"? - Företaget som jag jobbade åt.
- Vad distribuerar de? - Peperoni.
Ger en peperonifirma dig en Cadillac? Vad fan gör du åt dem?
Jag skjuter folk.
Ibland mot betalning, ibland gratis.
Sen berättade jag om Amoco-macken som jag rånade uppe i Port Huron.
Jag sa att jag sköt en snubbe där. Så nu är han rädd.
Sen sa jag: "20 000 kontant, annars dör du." Jag hörde telefonen skaka.
Skrämmer man nån tillräckligt så betalar han.
En rädd man gör inte alltid det man tror.
Man ska inte säga för mycket och avslöja sina tankar.
Man ska överraska honom.
Har du nåt att ha på dig? En kostym? Du måste passa in i rollen.
Det är därför jag behöver en partner. Jag pallar inte med såna detaljer.
Har du jobbat ihop med nån förut?
Mina bröder. En sitter i fängelse för alltid.
Och min lillebror är död.
Du påminner mig om honom. Han var korkad.
Jaha, Blackbird... Hur låter 10 000?
- Bird. - Bird?
- Det kallade min lillebror mig. - Okej, Bird. Är vi överens?
Jag sa att du inte skulle veta vem jag var.
- Va? - I telefon.
Du ska nog prata med nån där nere.
- Han spelar dum. - Han jävlas med dig.
Tänker du försöka säga att jag aldrig har pratat med dig?
Han trodde inte på det du sa i telefon. Visa att du menar det.
Är jag tydlig nog? Ge mig pengarna. Annars är du en död jävla mäklare.
Okej, du vinner. De är där nere i bilen.
Kör en företagsägare pickup?
Framgångarna har inte förändrat mig.
- Wayne? - Vem fan är Wayne?
- Kom. - Vad händer här?
- Glöm det. Vi sticker. - Nej. Ge mig dem!
Fan!
Lås dörren. Ring polisen.
Bird!
Satan!
Om ett jobb. Nelson visste att jag skulle komma.
Hans fru jobbar här, vi sa att Wayne skulle titta in. Därav kostymen.
- Men du är järnarbetare? - Därav kängorna.
- Jag letar efter nåt annat. - Det är ingen här på lunchen.
- Jag var här. - Jag kan väl begära ersättning?
- Så du kände dem inte? - För ingen såg dig komma hit.
Vänta nu. De sköt på min man. Han räddade förmodligen mitt liv.
- Kände du till utpressningssamtalen? - Vilka utpressningssamtal?
Det kom några samtal förra veckan. Kräk. Jag sa det till polisen.
Men inte till oss? Kräken hade vapen, Nelson.
- Skitstövel. - Wayne... - Skitstövel.
Jag blöder skitmycket. Vi åker till Marine City. Jag vill träffa Donna.
- Vem fan är Donna? - En kvinna jag bor med. Hon är cool.
Det är på vägen till Port Huron.
Mina bröder och jag kom hit en gång för att döda en kille.
- Vad hade han gjort? - Jag frågade inte.
Det där förstår inte jag.
Jag måste vara arg på en snubbe om jag ska döda honom.
Bird, varför sköt du honom inte? Han stod där i fönstret.
Enda gången man tar fram vapnet är när man ska döda nån.
- Det kunde du ha gjort. - Det är precis som en jägare.
En som vet vad han gör skjuter inte om han tror att han kan missa.
Då måste man hitta djuret och avliva det. Två stycken.
Pratar du om kvinnan nu? Vad gjorde hon?
Hon såg mitt ansikte. Man lämnar aldrig saker ogjorda.
Man får aldrig tro att folk inte kommer ihåg en.
- Några typer frågade efter dig i dag. - Vad då för typer?
Dina vänner, sa de. Från Toronto.
- Vad sa du till dem? - Att jag inte sett dig på åratal.
Ser du min väns ansikte, Lionel? Han trillade ner från en stege.
Han kunde inte gå till jobbet. Så jag sa att vi skulle jaga änder.
- Har du tid att ta med oss? - Vädret ska slå om.
Vi kan väl sticka ut ändå. Richie har aldrig sett ett kärr.
Jag har sett ett kärr.
Kom igen, Lionel.
Det tar inte lång tid.
- Är du okej? - Jag antar det.
- Den där indianen skrämde mig. - Ska jag följa dig in?
Vad letar du efter? Du sa till polisen att du letar efter nåt annat.
Vad som helst. Du sa att jag är en dinosaurie. Förändras eller dö.
- Det har jag aldrig sagt. - Då sägerjagdet.
Så i dag bestämde du dig för att söka jobb som mäklare?
- Jag kan sälja ett hus. - Absolut. Tur att du kom i kostym.
Ja. Farlig kostym. Jag gifte mig i den, blev beskjuten i den.
Du är jättesnygg i den.
- Hur som helst... tack. - För all del.
Wayne?
Det är en hjort. Vila nu.
Behöver du nåt, ring Hillcrest Motel.
- Jag ser inga fåglar. - Vill du jaga änder, titta på himlen.
Det ser annorlunda ut. Allt vatten.
Ni kom kanske inte ända hit. Du och dina bröder.
Här finns inga katter eller hundar att skjuta.
Sist jag såg dig skulle du jaga med en kille i järnarbetarjacka.
Han verkade trevlig. Vad hette han?
- Carl. - Wayne.
Om du inte kommer ihåg resten kan vi ju fråga din fru och dotter.
- Wayne Colson. - Var bor han?
- Algonac. - Är han gift?
- Barn? - De kunde inte.
Där är några!
Du kan få problem med honom. Han kanske skjuter fel fågel.
Vad ska det betyda?
Änder landar inte i träd.
Vi åker in dit och sträcker på benen.
Vill du gå först?
Du gör mig jävligt arg!
Säger att änder inte landar i träd...
Jag vet att änder inte landar i träd.
Bird, kommer du?
Ursäkta.
Det här är mitt hus.
Ja, det är en soptipp.
Du är inte lite fräck.
Donna? Det här är Bird. Han ska bo hos oss några dar.
- Vad har du gjort i ansiktet? - Jag var i slagsmål. Har vi öl?
Om du fixar käk åt oss så sticker jag och köper öl.
Kalla mig inte Bird mer.
Vad ska jag kalla dig då?
Det jag heter. Armand.
Armand?
Menar du allvar?
Du...
När hon väsnas så där är hon sur.
Gå in och ge henne en klapp i rumpan.
Vill du ha viktväktar-kycklingburgare eller vanlig?
Två viktväktare, tack.
Richie sa att du jobbade på kåken.
- Var det så ni träffades? - Jag jobbade i bespisningen.
Han sa att du fick sparken för att ha knullat fångar.
Kör du skolbussen där ute?
Om du fick vara en valfri fågel, vilken fågel skulle du då vara?
Vad gör du här?
- Jag behöver bara nånstans att bo. - Hur länge?
Några dar. Jag har lite affärer att ordna upp.
Vill du ha bacon till burgarna?
- Tack. - Visst. Jag gör det gärna.
Jag var upptagen, men jag lyckades slita mig från att stirra i taket.
Det visade sig att det inte var nåt. Jag är så hispig. Förlåt.
Gå och lägg dig. Jag tar en öl. Tills du somnat.
- Det behövs inte. - När du inte är rädd får jag inte öl.
- Du borde inte ens ha nycklar hit. - Jag trodde att du ringde mig.
Ja, och jag är nervös. Men om du kan ta dig in när du vill...
- Jag vet att du har varit här. - Men inte när du var här.
Jag lagade verandalampan. När du stuckit, för att undvika bråk.
Du bevakade mig. Det kanske är därför som jag alltid känner mig iakttagen.
- Tack för att du lagade lampan. - Och kranen i badrummet.
Men det skulle bli en förändring. Och ingenting förändras.
Wayne, jag flyttar.
Jag trivs inte med att vara den som ger dig skulden för allt.
Det finns inget mellanläge.
Antingen mår du okej eller så lämnar du landet.
"Vi har inga barn - okej. Vi kan inte få barn - okej."
Nej, plötsligt kväver vi varann. Vi skiljer oss. Vi lämnar landet.
Det är noll eller tio. Vad hände med fem?
Fem är rätt bra. Jag skulle ta fem igen på direkten.
Vad var det jag sa? Han knullar kvinnan på mäklarfirman.
Jag tar honom! Du tar kvinnan!
Hallå? Mamma...
Fråga nåt annat. Hur mår du?
Han är ute. Han kommer sen.
Jag var hos doktorn i dag igen. Jag sa att tabletterna inte...
Mamma, jag får ringa upp sen.
Ska fröken ut och jaga?
- Jag ville prata med din man. - Han är inte hemma.
Det vet jag. Kan jag få komma in och vänta?
Vi har träffats förut. Minns du? På mäklarfirman.
Ska du skjuta mig?
- Polisen kommer när som helst. - Hann du ringa dem?
Jag tror inte att du skjuter mig.
Hej.
Det är din stora dag, raring! Dubbelföreställning!
Töm kassan på disken. Och tuggummi. Några paket bubbelgum. Gör det!
Stick ut! Ut härifrån!
Helvete!
Satan.
Upp!
Är du indian? Du ser indiansk ut.
Du borde göra nåt åt ditt hår. Använd shampo med balsam.
Det ger det volym. Se på mig.
Är du säker på att du inte är indian?
Det kvittar.
Hur många gånger ska ni fråga mig om jag såg honom skjuta tjejen?
Jag trodde att hon hade tagit sig ut.
Hur många gånger ska ni gå och titta på kulhålet i trädet?
Min fru sa att hon inte försökte träffa honom. Ni tror henne inte.
Ingen av er har sagt "bra gjort" eller "det var modigt av din fru".
De här dårarna försöker döda oss och vad gör ni åt det?
Mr Colson, mrs Colson.
Jag är Paul Scallen, FBI.
Det är samma färg som på hans bil. En jätte-Cadillac som ingen hittar.
Vi har hittat den. På Walpole Island. Men det var inte mycket lack kvar.
Mr Colson, känner ni en Lionel Adam?
- Javisst. - Jag har tyvärr dåliga nyheter.
Kan du säga vilka svinen är och varför de dödade Lionel Adam?
Vi vet inte. Vi tror att de försöker hitta er.
- Ni och er fru såg dem. - Än sen?
Det enda de gjorde då var att utpressa en fastighetsmäklare.
Han här har längre brottsbakgrund. Armand Degas, känd som "Blackbird".
Kontraktsmördare åt Toronto-maffian.
- Det krävs mod att trotsa en sån. - Vad har maffian med oss att göra?
Förra veckan sköts bossen och ett vittne på ett hotell i Detroit.
Vi tror att det var ett insiderjobb. Nu vet vi att Degas var i området då.
Kan vi ta honom för utpressning så kanske han vill deala med oss.
Vänta. Ska vi vittna mot en maffia-hitman?
Han ger sig på er ändå. Utan er finns inga bevis för att han var här.
Vad föreslår du?
Era liv är i fara. Så ni kan få vittnesskydd.
- Vill ni flytta oss nån annanstans? - Tills vi hittar dem.
Ni får nya identiteter, tillfälliga jobb. Ni behöver inte sälja huset.
Vi kan nog få Nelson Davies att ge sken av att det är till salu.
- Det är jag. - Varför i helvete ringer du mig här?
Jag behöver en ren bil med papper.
Du gjorde bossen skitsur. Han knullade tjejen som du sköt.
- Kan du ordna det eller inte? - Kom inte hit. Alla letar efter dig.
Vi skickar ert bagage i natt. Ersättningsbilar väntar i morgon.
- Ni får tillbaka era egna efteråt. - Brukar folk lämna vittnesskyddet?
Ni ska till Cape Girardeau, två timmar med bil söderut längs Mississippi.
Ni checkar in här under era nya namn.
Du måste vara Pam Benkowski. Jag är din man Matt.
Håll er så nära sanningen ni kan. Då får ni mindre problem.
- Hur länge har ni varit gifta? - I 15 år.
- Var träffades ni? - På ett bygge i St Auburn.
- Den 4 juni 1991. - Vem bjöd ut vem först?
- Det gjorde jag. - Hur länge efter det gifte ni er?
- En vecka. - Hur många barn?
Nästan ett.
Om de har flyttat, varför är alla deras möbler kvar?
Bird.
Ja?
Ska du döda Donna också?
- Du jagar vittnen. Hon är vittne. - Vad är du då?
Nej, du behöver mig.
Jag lämnar avtryck. Snor bilar, skjuter folk. Gör ditt skitgöra.
- Vem är det? - Jag söker en Wayne Colson.
Vem gav dig mitt nummer?
Ursäkta. Det var en ny kille som jobbar här.
Wayne gav oss det här numret innan han gav sig av.
Gav han er mitt nummer?
Han gav det till chefen, som gav det till mig. Men han är inte här nu.
Men han sa att du vet var han är. Wayne, alltså.
Nej, jag vet inte var de är. De säger aldrig nåt till mig.
Jag har nämligen en check som jag försöker skicka till honom.
Vi hörs i eftermiddag.
Mr Benkowski, mrs Benkowski... God morgon och välkomna.
- Hej. - Ska vi...?
Om grannarna frågar så har ni betalat runt 200 000 dollar för det.
Det ser mer ut som 150 000.
Det är inte mycket till privatliv här.
Vill man ha privatliv stänger man dörren.
Men jag tror inte att det är det du vill ha.
Jag antar att du gör det du vill.
Jag kan inte stoppa dig.
Skilsmässan skjuts upp under tiden som paret gömmer sig för mördarna.
God natt.
Det här är Elvis Presley Boulevard en regnig dag. Det här är "Lisa Marie".
Det är hans passagerarjet, döpt efter hans dotter. Vi är födda samma dag.
- Och mitt livsnummer är 9. - Vad är ett livsnummer?
Man lägger ihop sina födelsedata. Februari är månad två - alltså 2.
Jag är född den första: 2 plus 1 är 3.
Sen lägger man till året. Jag säger inte vilket det är, men mitt blir 9.
Även om man är född år 1900 så blir det ändå 10.
- 10 räknas som 1. - Donna, klä på dig och köp öl.
- Tror du han bryr sig om dina foton? - Du är bara svartsjuk.
Vet du vad skillnaden mellan mig och Elvis är? Jag lever och han är död.
När du är död, tror du att nån besöker din grav?
Inte ens din mamma, om du hade en.
Men om 100 år åker folk fortfarande till Graceland.
Du är så jävla korkad. Jag får fråga dig en sak, Donna.
Hade du velat att Elvis sjöng för dig eller knullade dig?
Jag vet vad du tror att jag ska säga. Men jag hade velat att han sjöng.
Ja, för Elvis var ingen fånge. Han var inte skitig eller stinkande nog.
- Låt henne vara. - Donna?
Varför håller inte du käft ett slag?
- Om du säger så till mig igen... - Vad händer då?
Det här är Elvis biljardrum. Det är 700 meter tyg...
Kan jag få prata med dig, Armand?
Vad fan är ditt problem?!
Du. Från och med nu lämnar du inte min åsyn.
När jag skiter? Eller knullar Donna och du önskar att det var du?
Eller ska vi fortsätta låtsas att du inte försöker knulla henne?
Nu lyssnar du på mig.
Håll din stora jävla käft stängd och oroa dig inte för det.
- Så du är svetsare? - Ja, certifierad.
- Kan du svetsa vattentäta skott? - Jag kan svetsa ihop stora hus.
Jag har ett jobb du kan kolla på.
I dag kanske hon inte kan säga var de är.
Men i morgon kanske hon kan.
Vilket jobb arbetade du och Wayne med?
Vi har jobbat med olika.
Jag förstår inte vad det spelar för roll vem som skickar checken.
Men chefen sa att vi måste göra det.
Jag sa att jag inte har deras adress.
Jag har bara deras telefonnummer. Vill du ha det?
- Det sa du inte. Har du numret? - Jag sa det inte på telefon.
Jag var inte säker på vem jag pratade med.
Så kollar de om man är hemma. Så de kan ta sig in och våldta en.
Jag förstår. Man kan inte vara nog försiktig.
Ger du honom en check så vet du var han löser in den, va?
På närmsta bar.
Vad är det?
Jag ska inte böja mig så djupt. Det är som att bli stucken med kniv.
Det är din bäckenled.
Lägg dig på soffan.
Nej, vi lägger dig här på mattan.
Jag ska massera din rygg. Min fostermamma Jackie var terapeut.
Hon jobbade med handikappade och lärde mig.
Är du säker på att du vet vad du gör?
Jajamän.
Du tänker väl inte göra mig illa?
Vad fan gjorde du?
Jag masserade hennes rygg! Jisses!
Det är ett Missouri-nummer. Jag rånade en bank där en gång.
Hos Matt och Pam. Vi är inte hemma. Vi ringer sen.
Hallå? Hallå?
Hallå?
Hos Matt och Pam. Vi är inte hemma. Vi ringer sen.
Det är jag. Jag försökte ringa några gånger.
Wayne.
Nej, jag mår bra. Va? Du försvinner. Va?
- Vi behöver en plan. - Det är min telefon!
- Vill du vänta tills de spårat numret? - Alla mina nummer finns i den.
- Vi kan väl åka till Missouri? - Det ska vi.
När de slutar leta efter oss eller tror att vi slutat leta efter dem.
Så, Gerald... Det här är det stora sovrummet.
Jag gillar hur ni mäklare säger "det stora sovrummet".
Ja, vi gillar våra grabbiga uttryck.
- Du är inte härifrån. - Det stämmer.
Var kommer du ifrån?
- Åt Detroit till. - Jag känner till Detroit.
Vi tittade inte på köket.
Följer du efter mig? Följer du efter mig?
Mrs Benkowski, hejsan. Hur gick visningen?
- Det borde ni veta. Ni stod utanför. - Sålde ni till Gerald? Han jagar hus.
- Vet de att vi är här? Jagar de oss? - Kom förbi kontoret när som helst.
- Tänk om vi är lockbete. - Vad pratar du om?
Tänk om FBI väntar på att dårarna ska hitta oss så att de hittar dem.
- Tänk om de dyker upp här? - Då haffas de.
- Innan de dödar oss? - Ja. Jag röstar för innan.
Jag kan inte ens låtsas jobba här. Jag väntar på att nån ska dra pistol.
Vad har vi för val? Ska vi sitta här och bli galna?
- Jag vet inte. Vad tycker du? - Du... Kan vi prova nåt annat?
Kom ner efter jobbet en kväll. Träffa killarna och deras fruar.
Det är bra människor. Det finns små ställen längs floden. Vi kan äta nåt.
- Är det inget som stör dig? - Jo, det här stör mig.
Du och jag. Inte gangsters.
Du måste göra en sak åt mig.
Drog du hit mig för att säga det?
Du har stake, hövding, det har du. Men jag bryr mig inte om dina behov.
Jo, det gör du. Därför kom du när jag ringde.
Du vill inte att snuten ska haffa mig och då av nån anledning-
- börja fråga om jag var i Detroit när gubben dog.
Hur kopplar de mig till ett sketet halvblod de draggat upp ur sjön här?
Den blå Cadillacen du gav mig. Den med papper i handskfacket.
Som står på din peperonifirma.
Händer nåt mig kör en kompis bilen till en polisstation.
De hittar vapnet som jag knäppte gubben med inslaget i ett brev.
Från mig. Om dig.
Inget kärleksbrev.
Det här ska du göra för mig.
Det finns en kyrkogård i Port Huron. Min lillebror ligger begravd där.
Han fick aldrig den begravning som han förtjänade.
Man går runt på den smala balken och har moln runt skallen.
Vissa dar tror man att man ser allt klart.
Var man bor, var man handlar, kyrkan man gifte sig i...
Jag såg alla platser jag varit på i hela livet uppifrån huset.
- Varför slutade du och kom hit? - Jobbet gjorde slut på mig.
Vid en viss ålder börjar de flytta ner en. En våning om året, mot marken.
Jag har min stolthet. För mycket kanske.
Jag har kollat dig, vännen. Du borde prata mindre och dricka mer.
Jag tror att de här arma satarna förtjänar en runda till... Linda.
Pam, hur kunde du falla för en blyg kille som Matt?
Hans muskler. Och de korta shortsen. Han var en mallapa redan då.
För att få hennes uppmärksamhet. Alla killar i stan jagade henne.
Hon är snyggochsmart. Hennes mamma sa alltid "Carmen, gumman"...
Hennes mamma kallade henne det för att hon sjöng "Carmen" så bra.
"Du är begåvad och vacker. Ödsla inte livet på en järnarbetare."
"Du vaknar om 20 år och inser att han aldrig förtjänade dig."
15 år. Han är en stor lögnhals. Min mamma avgudar honom.
Vi har karaoke här varje fredag. - Du måste komma.
- Vänta bara. Hon slår alla. - Jag ska slå dig, Matt.
"Jag har kollat dig, vännen. Du borde prata mindre och dricka mer."
Varför känns det som jag känner dig bäst när du pratar med andra?
Det kändes bra i kväll. Jag trivs i den här stan.
- Du drar alla dina historier... - Allt jag sa var dagsens sanning.
Nej. Tänd inte.
Är du gift?
Nej, sir. Jag har tagit en paus.
Bor du i närheten?
Jag får inte berätta var jag bor. Det är en statshemlighet.
Vi hittade dem förra veckan.
Två lik. Skjutna och körda till en öde plats, sen brända i bilen.
Inte mycket kvar att identifiera.
Indianen har en bror som sitter på livstid på Kingston-anstalten.
Vi tog dna-tester och jämförde dem med hans. Det var hans dna.
- Vad händer med oss nu? - När vi är klara kan ni åka tillbaka.
- Om vi inte vill åka tillbaka då? - Det händer.
- Men om vi ville så kan vi? - Det händer också.
- Fortfarande upptaget. - Ring henne igen.
Jag är inte din lillebror. Du kan inte köra med mig.
- Jag vet. Jag begravde min lillebror. - Upp med hakan då. Vi är döda.
Gräver de lite mer så lever vi. Vi har bara köpt lite mer tid.
Ring tanten igen.
Hon packar, Lenore. Jag ska leta upp henne.
- Hon ringer när hon kommer hem. - Kommer ni inte tillsammans?
- Nej, jag stannar här ett tag. - Vad menar du med ett tag?
- En slags provseparation. - Jag förstår inte.
Jag är inte säker på att jag gör det heller. Men så är det.
- Har ni bråkat igen? - Nej.
Okej, det uppskattar jag.
Vi skiljs aldrig, sa hon. "Jag har bett om det. Det händer aldrig."
"Mississippi-floden. Navigering och sjöfartsregler"?
Hemläxa. Skitkul.
Jag väntar på filmen.
Kan vi åtminstone göra ett försök? Nu när vi är i säkerhet?
Matt och Pam kanske kan fixa det som Wayne och Carmen aldrig kunde.
- Tror du ärligt talat på det? - Ärligt talat, ja.
- Stanna. - Nej.
- Stanna. Kämpa med mig. - Nej.
- Säg inte nej. - Det är inte en sak.
Det är inte en dag. Det är inte ett barn-
-eller inget barn.
Det är år. Och jag behöver tid, Wayne.
Tid för att minnas vad jag älskade i dig och vad du älskade i mig.
Okej, då fixar vi det. Jag tror att vi kan fixa det.
Jag tror att vi började fixa det här.
Vem är det?
Sticker du?
Richie också?
Vad har han berättat om mig?
Du vet hur han är. Han skryter mycket om dig.
- Vad jag jobbar med? - Det angår inte mig, Armand.
Jag har trivts i ditt sällskap och tycker att du är trevlig.
Och jag önskar dig all lycka.
Jag glömde nåt.
Snälla, svara.
Hos Matt och Pam. Vi är inte hemma. Vi ringer sen.
Hungrig?
Din mamma sa att du skulle komma till frukost. Du kunde kört fortare.
Vi börjar bli hungriga.
Du har fint hår.
Maka på dig. Jag vill ta nåt här.
Kan du fixa lunch åt Bird? Vi tog med egen mat.
- Vad vill ni? - Vi väntar bara på din man.
Och sen då?
Kan du inte säga det? Jag vet varför ni är här.
Sist när du hade hagelgeväret ville du skjuta mig, va?
Men du kunde inte.
- Var är det? - I Missouri.
- Så din man har det? - Hoppas det.
Vi skjuter henne nu och mannen sen.
- Om han ringer då? - Då svarar vi inte.
Han tror hon är ute. Han kommer in: "Älskling, jag är hemma"...pang!
Vad är "Brunsthind-bocklock"?
Prova lite. Du kanske drar till dig en hjort.
Lagar du lunch åt Bird?
Har han beställt efterrätt än?
Jag äter kyckling vid varje mål. Vet du varför?
För att Wade Boggs åt kyckling före varje match. "Kycklingmannen".
Vet du vem Wade Boggs är? - Bird vet inte ett skit.
Jag skulle bli basebollproffs, men min barndom sabbade mina chanser.
Så jag blev bankrånare i stället.
Du, Carmen, jag har en idé... Du kan väl klä av dig?
Du behöver inte ta av allt. Du kan behålla trosor och behå på.
Om du använder behå. Gör du det?
Gör du det? - Bird, hon har ingen behå.
Strippa ner till trosorna och bli vår topless-bunny och servera drinkar.
Du får sparka hårdare än så. Kom här!
Du mår bättre om du går ut i bad- rummet, klär av dig och tvättar dig.
Hallå!
Använd det där.
Behöver du nånstans att sova av baksmällan?
Ge mig fem minuter.
Jag sa att jag vill ha dig topless.
Det är min mans jacka. Ta av den.
Vi kan väl byta? Jag tar av jackan om du tar av linnet.
Jag gillar dina underkläder. Du ser ut som en liten skolflicka.
Ska du svara i telefonjäveln nu?
Låt det ringa.
Vi är inte hemma nu, så säg nåt...
Herregud, Bird. Slutar du aldrig äta?
Vad är det med vår lilla bunny? Är du rädd?
Var inte det. När Wayne kommer ska vi bara prata med honom.
Eller hur, Bird?
Bird, ska du fråga om nån annan vill ha innan du äter upp allt?
Vad ska du göra när Donna ber dig ta på en sån där Elvis-overall?
Du kan nog ha den rosa han hade när han svällt upp som en gris.
Jag läste om en snubbe som vägde 520 kilo. Kan du fatta det?
Till frukost åt han ett kilo bacon, ett dussin ägg, några frallor.
Till lunch åt han fyra hamburgare och fyra dubbla ostburgare, massa pommes.
Till middag tre skinkstekar, sex sötpotatisar och vanliga potatisar.
Carmen, kan du föreställa dig honom lägga en kabel?
Du förstår, Donna... Det är Birds käresta.
När det här är över ska Bird och Donna åka ner till Memphis.
Hålla handen och kolla på all Elvis-skit. - Inte sant, Bird?
Problemet är bara att Donna nog knullar Elvis i detta nu.
Du får en, Richie. Precis som alla andra.
Vet du varför jag sköt honom?
Han var inte den jag trodde.
Jag hade en lillebror. Vi var på ett sjukhus en gång, på ett jobb.
Och när vi var klara stod det en sköterska där.
Hon såg oss göra det.
Min lillebror bara stod där och tittade på henne.
Han tittade på henne för länge.
Han kanske tyckte hon var söt.
Hur som helst, det blev hans död.
Gå och klä på dig.
Då måste jag gå upp.
Jag är inte som Richie. Jag är inte likadan som han.
Jag vet.
Man möter en kvinna och inbillar sig att hon ser en.
Ser vem man är under all skit.
- Men hon är bara en ny kärring! - Du har fel. Jag ser dig.
- Jag fick panik när jag såg geväret. - Tyst! Var är din man?
- Jag vet inte. - När kommer han tillbaka?
Ring honom och säg åt honom att komma hit.
Jag är trött på att vänta och vill avsluta det här.
Han kommer inte tillbaka. Han är i Missouri.
Han är inte ens min man längre.
Förstår du inte? Vet du inget om verkligheten?
Verkligheten? Vad fan är det?
Missouri, va?
Carmen? Det är jag.
Jag försökte ringa. Älskling?
- Släpp in mig. Jag har ingen nyckel. - Snälla Wayne, gå.
Okej. Men lyssna på mig först.
Jag har haft 65 mil och 15 år på mig att tänka igenom det här.
Säg att fem är kasst. Det sa du.
Så... vi satsar på sex.
Och om vi når upp till sex-
-så kan vi försöka med sju. För...
Jag vill verkligen komma upp till tio för din skull. Carmen?
För jag fattar nu. Carmen?
Jag förstår.
Så om du inte släpper in mig-
- låt mig åtminstone få hämta nåt... i bilen.
En present som jag lämnade...
Man måste veta vad man gör när man går in.
Man måste ha det klart för sig.
Dröj inte kvar. Bli inte intresserad.
Den är inte laddad.
Då gör man inga misstag.
Subrip: TomTen
Text: Maria Chiru Prima Vista